1 00:00:00,000 --> 00:00:05,136 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,136 {\a6}Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 3 00:00:06,534 --> 00:00:10,007 Principe Yeon Ing! 4 00:00:06,679 --> 00:00:09,915 {\a6}Episodio 54 5 00:00:13,358 --> 00:00:19,197 - Principe Yeon Ing! - Madre! 6 00:00:22,735 --> 00:00:24,798 Madre! 7 00:00:34,758 --> 00:00:38,075 - Madre! - NO! 8 00:01:05,244 --> 00:01:08,465 Vostra Altezza! 9 00:01:08,466 --> 00:01:11,887 Zio! La mamma è... La mamma è...! 10 00:01:12,074 --> 00:01:14,853 Chiama il medico! 11 00:01:15,475 --> 00:01:20,677 Chun Soo, il principe Yeon Ing deve essere... deve essere... 12 00:01:20,975 --> 00:01:30,970 - Vostra Altezza! - Madre! 13 00:01:34,778 --> 00:01:39,241 Chiudi tutti i cancelli del Palazzo. Non lasciar passare nessuno. 14 00:01:39,342 --> 00:01:41,712 Sì, mio ​​Signore! 15 00:01:42,113 --> 00:01:46,145 Andremo a chiudere a chiave tutti i cancelli del Palazzo. Inizio! 16 00:01:46,146 --> 00:01:55,569 - Sì, signore! - Fretta! Fretta! 17 00:02:04,414 --> 00:02:10,039 Non possiamo essere presi dalle guardie. Se veniamo catturati, dobbiamo suicidarci. 18 00:02:10,139 --> 00:02:15,110 - Mi senti? - Sì, signore. 19 00:02:15,848 --> 00:02:18,087 Andiamo. 20 00:02:25,754 --> 00:02:29,557 Quindi il principe ereditario era nella biblioteca? 21 00:02:29,621 --> 00:02:31,266 Sì, Vostra Maestà. 22 00:02:31,315 --> 00:02:34,865 È stato portato in un luogo sicuro. 23 00:02:37,810 --> 00:02:40,758 Vostra Maestà...! 24 00:02:40,966 --> 00:02:44,241 Devi sbrigarti Residenza della consorte Sook. 25 00:02:44,616 --> 00:02:49,973 - Perché? - Sua Altezza è in condizioni critiche. 26 00:02:50,117 --> 00:02:54,891 - Che cosa? Consorte Sook? - Sì, Maestà! 27 00:03:07,273 --> 00:03:09,334 L'emorragia non si ferma, Mio Signore. 28 00:03:09,535 --> 00:03:13,552 Portate l'Eclipta Alba e preparatela il tonico disintossicante Hwangryun! 29 00:03:13,759 --> 00:03:16,975 Perché non riesci a fermare l'emorragia? 30 00:03:17,085 --> 00:03:18,849 Un importante vaso sanguigno è stato rotto. 31 00:03:18,958 --> 00:03:21,885 Se continua a sanguinare, la sua vita potrebbe essere in pericolo. 32 00:03:21,919 --> 00:03:23,781 Che cosa? 33 00:03:27,081 --> 00:03:28,926 Dong Yi! 34 00:03:31,471 --> 00:03:34,265 Dong Yi! 35 00:03:34,573 --> 00:03:38,937 Quello che è successo? Come è successo? 36 00:03:41,552 --> 00:03:43,656 Dong Yi! 37 00:03:55,730 --> 00:03:59,621 - Ispettore! - Signore... 38 00:03:59,972 --> 00:04:06,048 Glielo farò pagare per questo. 39 00:04:20,048 --> 00:04:22,477 Ho bisogno di più Eclipta Alba. 40 00:04:23,943 --> 00:04:31,600 - Mi scusi, Maestà. - Dong Yi, puoi sentirmi? 41 00:04:33,203 --> 00:04:39,495 - Vostra... Vostra Maestà... - Dong Yi, devi perseverare! 42 00:04:39,619 --> 00:04:42,644 Devi! 43 00:04:45,176 --> 00:04:47,499 Dong Yi! 44 00:05:36,235 --> 00:05:39,662 Chiudi tutti i cancelli e assicurati non passa nessuno, hai capito? 45 00:05:39,763 --> 00:05:41,532 Sì, signore! 46 00:05:44,271 --> 00:05:47,747 Non va bene qui. Andiamo alla Porta Yongju. 47 00:05:47,848 --> 00:05:49,483 Sì, signore. 48 00:06:12,175 --> 00:06:14,819 È lo stesso qui. 49 00:06:17,067 --> 00:06:24,019 Fateci uscire! Dobbiamo andare a casa! 50 00:06:27,134 --> 00:06:28,547 Cosa sta succedendo? 51 00:06:28,611 --> 00:06:31,534 Spegniamo il fuoco, quindi perché non possiamo andarcene? 52 00:06:31,634 --> 00:06:35,577 Ti ho detto che non puoi andartene finché non riceviamo gli ordini. 53 00:06:35,727 --> 00:06:38,420 Dobbiamo andarcene! 54 00:06:38,626 --> 00:06:42,990 Tutti, andiamo! 55 00:06:45,871 --> 00:06:48,027 Alt! 56 00:06:57,915 --> 00:07:01,587 Non lascerai vivo il Palazzo. 57 00:07:02,311 --> 00:07:04,547 Questi sono gli uomini che ha attaccato la consorte Sook. 58 00:07:04,655 --> 00:07:07,680 - Arrestateli! - Sì, signore! 59 00:07:08,291 --> 00:07:13,554 Cosa intendi? abbiamo attaccato la Consorte Sook? 60 00:07:15,787 --> 00:07:18,838 Le tue scarpe! 61 00:07:19,749 --> 00:07:21,706 Indossano scarpette di pelo. 62 00:07:21,751 --> 00:07:24,807 - Prendeteli! - Sì, signore! 63 00:07:57,123 --> 00:08:00,537 A meno che tu non confessi chi ti ha dato questi ordini, 64 00:08:00,601 --> 00:08:04,241 Non potrai morire. 65 00:08:07,755 --> 00:08:10,229 Fallito? Hanno fallito? 66 00:08:10,330 --> 00:08:15,763 - Mio Signore... - Qualcuno di loro è stato catturato? 67 00:08:15,864 --> 00:08:20,882 Gli uomini che non erano capaci di uccidere loro stessi furono portati al Tribunale. 68 00:08:40,391 --> 00:08:42,524 Vostra Altezza! 69 00:08:44,008 --> 00:08:47,083 Devi andartene. 70 00:08:49,395 --> 00:08:51,452 Vostra Altezza! 71 00:08:51,679 --> 00:08:53,838 Cos'è successo alla Consorte Sook? 72 00:08:54,077 --> 00:08:57,533 - E' morta? - Altezza, non è importante... 73 00:08:57,634 --> 00:09:02,051 Cosa è successo alla Consorte Sook e il principe Yeon Ing?! 74 00:09:02,441 --> 00:09:05,253 Vostra Altezza... 75 00:09:11,078 --> 00:09:13,422 - Capo! - Ispettore! 76 00:09:13,623 --> 00:09:18,321 - Li hai presi? - Ne abbiamo alcuni in custodia. 77 00:09:18,635 --> 00:09:22,895 Come sta Sua Altezza? Come sta? 78 00:09:23,146 --> 00:09:25,106 Signore! 79 00:09:35,823 --> 00:09:42,229 La sua emorragia si è fermata e lei lo è ora in condizioni stabili, Vostra Maestà. 80 00:09:53,255 --> 00:09:55,457 Dong Yi...! 81 00:09:56,235 --> 00:09:58,230 Vostra Maestà... 82 00:09:58,617 --> 00:10:05,300 - Stai bene? Mi vedi? - Vostra Maestà... 83 00:10:05,553 --> 00:10:10,487 Come sta il principe Yeon Ing? Come sta, Vostra Maestà? 84 00:10:10,897 --> 00:10:15,219 Spostati da parte! Vado a vedere mia madre. 85 00:10:15,320 --> 00:10:17,849 No, Vostra Altezza! Il Palazzo è ancora pericoloso. 86 00:10:17,947 --> 00:10:20,769 Sono sicuro che Sua Altezza è al sicuro, quindi per favore... 87 00:10:20,870 --> 00:10:26,354 La madre fu colpita con una spada, Ae Jong! A causa mia... 88 00:10:26,491 --> 00:10:30,943 Quindi fatti da parte, Ae-Jong! Voglio vedere mia madre. 89 00:10:31,044 --> 00:10:32,891 Principe Yeon Ing! 90 00:10:34,094 --> 00:10:36,709 Padre! 91 00:10:38,127 --> 00:10:43,636 - Principe Yeon Ing... - Padre, madre è crollata. 92 00:10:43,709 --> 00:10:47,639 Lei... lei... 93 00:11:12,102 --> 00:11:17,120 Hai detto? sono gli uomini di Jang Hee-Jae? 94 00:11:19,831 --> 00:11:21,994 Ispettore! 95 00:11:22,253 --> 00:11:26,639 Sì, Maestà, è proprio così. 96 00:11:30,845 --> 00:11:37,300 Portamelo. Portatelo qui davanti a me! 97 00:11:51,272 --> 00:11:55,087 Vostra Altezza, non dovete ancora muovervi. 98 00:11:55,257 --> 00:12:00,210 Portami il principe Yeon Ing. Devo assicurarmi che sia al sicuro. 99 00:12:00,423 --> 00:12:04,605 - Madre! - Cavolo! 100 00:12:05,014 --> 00:12:07,807 Mamma, stai bene adesso? 101 00:12:08,069 --> 00:12:11,330 Ti riprenderai? 102 00:12:11,646 --> 00:12:17,251 Sto bene. Ti è stato fatto del male in qualche modo? 103 00:12:17,431 --> 00:12:23,904 -Ae-Jong! - Sua Altezza è rimasta illesa. 104 00:12:24,109 --> 00:12:25,693 Madre... 105 00:12:25,866 --> 00:12:31,805 Grazie. Grazie per essere al sicuro. 106 00:12:32,729 --> 00:12:35,497 Grazie... 107 00:12:38,811 --> 00:12:42,083 Vostra Altezza, Ho preparato un esercito privato. 108 00:12:42,184 --> 00:12:43,867 Devi partire con loro. 109 00:12:43,951 --> 00:12:47,214 Se vengo scoperto, non sarai al sicuro neanche tu. 110 00:12:47,314 --> 00:12:50,088 Devi venire con me. 111 00:12:50,212 --> 00:12:54,865 No. Non me ne vado, fratello maggiore. 112 00:12:55,081 --> 00:12:56,758 Vostra Altezza! 113 00:12:57,232 --> 00:13:02,344 Mio Signore, non puoi restare qui. Le guardie saranno qui da un momento all'altro. 114 00:13:02,519 --> 00:13:06,129 - Vostra Altezza! - Vai, fratello maggiore. 115 00:13:06,339 --> 00:13:10,367 Almeno uno di noi deve sopravvivere. 116 00:13:14,606 --> 00:13:16,331 Vostra Altezza! 117 00:13:21,375 --> 00:13:24,640 - Proteggi la residenza della consorte Hui! - Sì, signore! 118 00:13:37,096 --> 00:13:40,600 Vuoi che scappi da solo? 119 00:13:40,801 --> 00:13:43,987 Vuoi che lasci te e mia madre scappare da solo? 120 00:13:44,087 --> 00:13:49,050 Non posso scappare comunque. Ma devi continuare a vivere. 121 00:13:49,151 --> 00:13:52,345 - Devi proteggere il principe ereditario! - NO! 122 00:13:52,574 --> 00:13:54,916 Devi proteggerlo. 123 00:13:55,087 --> 00:13:57,616 - Tu sei l'unico che può. - Fratello maggiore! 124 00:13:57,741 --> 00:14:03,337 Sapevo che non avrei lasciato vivo il Palazzo. 125 00:14:03,537 --> 00:14:07,509 Ho preparato l'esercito privato per te. 126 00:14:08,562 --> 00:14:11,900 Quindi, per favore, promettimi qualcosa. 127 00:14:12,085 --> 00:14:15,120 Mi assumerò la piena responsabilità per tutto. 128 00:14:15,307 --> 00:14:22,567 Devi continuare a vivere e guardare il Il principe ereditario sale al trono. 129 00:14:22,784 --> 00:14:27,229 - Fratello maggiore... - Mi senti? 130 00:14:27,464 --> 00:14:30,169 Il criminale Jang Hee-Jae è dentro! 131 00:14:30,488 --> 00:14:34,087 - Vostra Altezza! - Fratello maggiore! 132 00:14:47,018 --> 00:14:50,735 - Cattura il criminale Jang Hee-Jae! - Sì, signore! 133 00:14:52,039 --> 00:14:54,698 - Fratello maggiore! - Vostra Altezza... 134 00:14:54,863 --> 00:14:58,480 ...ricorda quello che ho detto. 135 00:14:58,558 --> 00:15:04,699 Fratello maggiore! Togliti di mezzo! 136 00:15:04,839 --> 00:15:09,976 Non puoi lasciare questa residenza proprio adesso, Vostra Altezza. 137 00:15:10,688 --> 00:15:15,235 Verremo a prenderti presto, Vostra Altezza. 138 00:15:15,511 --> 00:15:18,287 - Andiamo! - Sì, signore! 139 00:15:41,774 --> 00:15:46,874 Da questo momento in poi, nessuno può entrare o uscire da questo edificio. 140 00:15:46,975 --> 00:15:49,953 - Mi senti? - Sì, signore! 141 00:16:29,909 --> 00:16:33,609 Non erano al di sopra delle prestazioni un atto così atroce.. 142 00:16:33,708 --> 00:16:37,954 ...per fare del male alla defunta regina, Vostra Maestà. 143 00:16:39,109 --> 00:16:42,055 La consorte Sook sapeva tutto, 144 00:16:42,184 --> 00:16:47,773 Ma per il bene del principe ereditario, ha dato alla Consorte Hui un'altra possibilità. 145 00:16:47,936 --> 00:16:56,370 Anche così, la Consorte Hui cercò di farlo La consorte Sook e il principe Yeon Ing vengono uccisi. 146 00:17:10,106 --> 00:17:16,923 Come...? Come potrebbero farlo? qualcosa del genere? 147 00:17:39,371 --> 00:17:42,933 - Mamma! - Cavolo! No! 148 00:17:54,026 --> 00:17:56,556 Non posso più perdonarti, Vostra Altezza. 149 00:17:56,744 --> 00:18:02,945 Non ti perdonerò più. 150 00:18:24,678 --> 00:18:28,602 Sapevo che sarebbe successo. Quei disgraziati! 151 00:18:28,854 --> 00:18:35,011 Allora, Sua Altezza sta bene? La nostra Consorte Sook è al sicuro? 152 00:18:35,196 --> 00:18:38,953 Sì, la sua ferita non era profonda. Dicono che si riprenderà a breve. 153 00:18:39,054 --> 00:18:44,425 Quei dannati bastardi! Dovrebbero essere bolliti e spellati. 154 00:18:44,618 --> 00:18:49,774 Hanno dato la caccia alla nostra consorte Sook e il principe Yeon Ing per così tanto tempo. 155 00:18:49,875 --> 00:18:53,760 SÌ! Adesso sono tutti morti. 156 00:18:53,861 --> 00:18:57,492 Tutto ciò che resta è per Jang Hee-Jae e Madame Yoon verrà decapitata. 157 00:18:57,647 --> 00:19:00,670 Aspettare. Perché sono solo loro? 158 00:19:00,771 --> 00:19:02,889 E che dire della Consorte Hui? 159 00:19:02,990 --> 00:19:06,935 Che cosa? Pensi anche lei verrà giustiziata? 160 00:19:07,015 --> 00:19:09,467 Certo che dovrebbe esserlo! 161 00:19:09,630 --> 00:19:12,919 Credi davvero che non lo sapesse? 162 00:19:13,095 --> 00:19:17,155 Era lei a dare tutti gli ordini. 163 00:19:19,545 --> 00:19:22,334 Che cosa? Consorte Hui? 164 00:19:22,514 --> 00:19:27,729 Consorte Hui, il mio culo. La chiamerò Jang Ok-Jung. 165 00:19:27,785 --> 00:19:32,146 - Signore, è un po'... - Ehi, nessuno prova a fermarmi. 166 00:19:32,246 --> 00:19:36,673 Ucciderò lei e poi me stesso. Quel maledetto Jang Ok-Jung...! 167 00:19:37,101 --> 00:19:39,772 Perché mi stai facendo questo? 168 00:19:40,758 --> 00:19:47,347 Mi dispiace. Dov'è quel Jang Ok-Jung? 169 00:19:47,448 --> 00:19:49,323 Non ti avvicinerai a lei da nessuna parte. 170 00:20:00,011 --> 00:20:06,618 Ieri sera, qualcosa di inimmaginabile è successo a Palazzo. 171 00:20:07,149 --> 00:20:10,835 Disprezzavano il trono reale e il governo. 172 00:20:10,988 --> 00:20:18,093 Hanno compiuto atti atroci e tentato di portare alla rovina la nostra nazione. 173 00:20:18,231 --> 00:20:21,930 Non li perdonerò per questo. 174 00:20:22,208 --> 00:20:27,655 Hanno dato fuoco Casa privata della consorte Sook. 175 00:20:27,895 --> 00:20:31,450 Hanno eseguito la magia nera per arrecare danno alla defunta regina. 176 00:20:31,647 --> 00:20:36,964 Quindi per nascondersi tutte le loro azioni precedenti, 177 00:20:37,176 --> 00:20:41,497 Hanno provato ad avere la Consorte Sook e il principe Yeon Ing ucciso. 178 00:20:42,818 --> 00:20:44,707 Non importa chi è coinvolto, 179 00:20:45,145 --> 00:20:49,510 Li troverò tutti di tutti i soggetti coinvolti. 180 00:20:49,722 --> 00:20:51,294 E non importa chi sia, 181 00:20:51,363 --> 00:20:57,625 Pagheranno per i loro crimini con le loro vite. 182 00:21:23,004 --> 00:21:25,405 Fermati! 183 00:21:27,414 --> 00:21:32,427 Sua Altezza non sapeva nulla. Quante volte te lo devo dire? 184 00:21:32,528 --> 00:21:39,688 Puoi farmi a pezzi, ma non otterrai nulla da me. 185 00:21:40,206 --> 00:21:43,280 Ricomincia la tortura! 186 00:22:16,374 --> 00:22:19,031 Vostra Maestà... 187 00:22:25,714 --> 00:22:32,277 Puoi interrogare la Consorte Hui. 188 00:22:38,533 --> 00:22:41,122 Sì, Vostra Maestà. 189 00:23:00,468 --> 00:23:04,597 Madre... 190 00:23:22,017 --> 00:23:24,977 - Scorta Sua Altezza. - Sì, signore! 191 00:23:25,202 --> 00:23:28,037 State indietro! 192 00:23:29,742 --> 00:23:36,821 Non si preoccupi, ispettore. Andrò da solo. 193 00:23:52,531 --> 00:23:57,972 La consorte Hui è appena stata portata al Sala degli interrogatori, Vostra Altezza. 194 00:24:32,852 --> 00:24:35,212 Vostra Altezza... 195 00:24:43,815 --> 00:24:45,941 Fermati! 196 00:24:48,950 --> 00:24:52,036 Non sprecare i tuoi sforzi. È tutto finito. 197 00:24:52,267 --> 00:24:55,176 Non sarai in grado di coprirti La colpa della consorte Hui. 198 00:24:55,177 --> 00:24:58,294 Non sono io a sprecare i miei sforzi. 199 00:24:58,395 --> 00:25:02,688 Pensi davvero che Sua Altezza può essere rovinato da gente come te! 200 00:25:02,794 --> 00:25:06,718 È così? Anche se Sua Altezza finisce qui? 201 00:25:06,819 --> 00:25:10,771 - Che cosa? - Mio Signore. 202 00:25:15,087 --> 00:25:18,156 Vostra Altezza! 203 00:25:25,220 --> 00:25:27,531 Vostra Altezza! 204 00:25:29,678 --> 00:25:32,601 Madre! Fratello maggiore! 205 00:25:32,702 --> 00:25:36,230 Disgraziati! Come ti permetti? portare qui Sua Altezza? 206 00:25:36,265 --> 00:25:38,775 Non te la caverai. 207 00:25:38,875 --> 00:25:43,049 Tornerò dalla morte per ucciderti. 208 00:25:43,050 --> 00:25:48,275 Silenzio! Preparate la sedia per gli interrogatori! 209 00:25:48,481 --> 00:25:54,942 - Sì, signore! - NO! Uccidimi prima!! 210 00:25:56,437 --> 00:26:01,713 Fermati! Come osi provare a toccarmi? 211 00:26:02,508 --> 00:26:05,358 Sono una Nobile Consorte Reale e la madre del principe ereditario! 212 00:26:05,459 --> 00:26:08,579 Come osi provare a toccare? e interrogarmi? 213 00:26:08,680 --> 00:26:11,347 Vostra Altezza, questa è la sala degli interrogatori. 214 00:26:11,533 --> 00:26:14,570 Sei stato portato qui come un criminale. 215 00:26:14,650 --> 00:26:19,655 Penale? Sì, sono io il criminale! 216 00:26:19,817 --> 00:26:22,823 Sapevo tutto e Ero io a dare tutti gli ordini. 217 00:26:22,977 --> 00:26:26,803 Sono stato io a portare qui uno sciamano per eseguire un rito di magia nera per la morte della regina. 218 00:26:26,980 --> 00:26:28,648 Sono anche quello che ha appiccato il fuoco a casa della Consorte Sook... 219 00:26:28,715 --> 00:26:30,803 ...e quello che ne ha ordinato l'uccisione. 220 00:26:30,903 --> 00:26:32,308 Mi senti? 221 00:26:32,366 --> 00:26:39,590 Sono io quello che ha tentato di uccidere la regina e la consorte Sook. 222 00:26:39,632 --> 00:26:42,485 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 223 00:26:42,486 --> 00:26:44,463 Sei felice adesso? 224 00:26:44,515 --> 00:26:48,010 Ora prendimi e libera mio fratello e mia madre. 225 00:26:48,110 --> 00:26:49,204 No, sono stato io! 226 00:26:49,329 --> 00:26:55,482 Sono stato io a dare fuoco ed eseguito il rituale. 227 00:26:55,582 --> 00:27:00,918 NO! Sono stato io! Ho fatto tutto. 228 00:27:01,019 --> 00:27:07,478 Sono quello che vuoi davvero. Quindi libera mio fratello e mia madre. 229 00:27:07,679 --> 00:27:11,798 - Ora! Fallo adesso! - Consorte Hui! 230 00:27:23,090 --> 00:27:25,832 Consorte Hui. 231 00:27:29,308 --> 00:27:33,495 Sì, Vostra Maestà. Questa è la verità che stavi cercando. 232 00:27:33,596 --> 00:27:37,384 Ho cercato di far uccidere la regina per diventare di nuovo regina. 233 00:27:37,519 --> 00:27:38,888 E ho cercato di uccidere la consorte Sook e il principe Yeon Ing... 234 00:27:38,919 --> 00:27:42,521 ...per proteggere il principe ereditario. 235 00:27:42,886 --> 00:27:50,247 Sei felice adesso? Hai avuto le risposte che volevi? 236 00:28:08,191 --> 00:28:12,687 Vostra Maestà! 237 00:28:38,450 --> 00:28:42,090 Vostra Altezza! 238 00:28:56,518 --> 00:28:59,247 Vostra Altezza! 239 00:29:02,293 --> 00:29:04,530 Vostra Altezza... 240 00:29:14,935 --> 00:29:17,966 - Vostra Altezza Reale! - Fatti da parte! 241 00:29:18,426 --> 00:29:23,034 Spostati da parte! Mi hai sentito? Mossa! 242 00:29:23,201 --> 00:29:26,633 No, Vostra Altezza. Devi tornare al Palazzo Est. 243 00:29:26,734 --> 00:29:31,561 Spostati da parte! Devo vedere mia madre. 244 00:29:40,997 --> 00:29:45,563 - Vostra Altezza! - Lascia andare! 245 00:29:45,664 --> 00:29:47,484 Madre! 246 00:29:47,668 --> 00:29:51,305 - Principe ereditario! - Madre... 247 00:29:52,190 --> 00:29:57,893 Per favore, non perdonarmi, mamma. 248 00:29:58,809 --> 00:30:01,913 È tutta colpa mia. 249 00:30:02,116 --> 00:30:07,311 La colpa è mia cosa ti è successo 250 00:30:08,688 --> 00:30:12,649 Devi andartene, figlio mio. Questo non è il posto per te. 251 00:30:12,750 --> 00:30:16,060 - Madre! - Non capisci? 252 00:30:16,161 --> 00:30:18,680 Se lo fai, non sarai al sicuro neanche tu. 253 00:30:18,781 --> 00:30:23,794 Anch'io riceverò la mia punizione. È tutta colpa mia. 254 00:30:23,895 --> 00:30:27,958 No, non devi dire queste cose. 255 00:30:28,633 --> 00:30:32,793 Guardami, figlio mio. Ricordalo. 256 00:30:32,894 --> 00:30:37,556 Non devi vacillare. Non devi crollare. 257 00:30:39,397 --> 00:30:42,131 I ministri Soron ti proteggeranno. 258 00:30:42,232 --> 00:30:47,024 Non devi arrenderti. Devi diventare Re. 259 00:30:47,298 --> 00:30:48,816 Madre! 260 00:30:48,966 --> 00:30:55,568 Ti ricordi? cosa ho fatto per proteggerti? 261 00:30:55,985 --> 00:31:03,413 Ecco perché devi vivere. Devi vivere e diventare Re. 262 00:31:04,668 --> 00:31:12,329 Promettimi che diventerai re e alleviare l'amarezza nel mio cuore. 263 00:31:12,538 --> 00:31:15,641 Promettimelo, figlio mio. 264 00:31:15,742 --> 00:31:20,644 Promettimi che lo farai. 265 00:31:40,157 --> 00:31:43,653 Mamma, è proprio vero? 266 00:31:43,824 --> 00:31:49,997 È vero che la consorte Hui ci ha provato per uccidere me e te? 267 00:31:50,295 --> 00:31:54,896 - Cavolo... - Perché? Perché dovrebbe farlo? 268 00:31:55,201 --> 00:31:58,773 Perché mi odia così tanto? 269 00:31:58,943 --> 00:32:05,865 - Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No, Geum. 270 00:32:06,009 --> 00:32:10,189 Ma è vero che mi odia. 271 00:32:10,390 --> 00:32:14,246 Non è per questo che ha cercato di uccidermi? 272 00:32:15,021 --> 00:32:17,338 Gli addetti al Palazzo Est detto quello... 273 00:32:17,491 --> 00:32:22,999 Desideravo la posizione di principe ereditario. 274 00:32:23,384 --> 00:32:26,459 Hanno detto che è per questo La consorte Hui mi odia. 275 00:32:26,692 --> 00:32:33,462 Ma non è vero. Non avevo mai pensato a una cosa del genere, mamma. 276 00:32:33,463 --> 00:32:34,463 Non avevo mai pensato a una cosa del genere, mamma. 277 00:32:36,400 --> 00:32:42,672 - Cavolo... - Ma non so perché la pensi così. 278 00:32:42,870 --> 00:32:47,617 Mi hai detto di essere un buon fratello a Sua Altezza. 279 00:32:47,811 --> 00:32:53,324 Ma perché la consorte Hui...? 280 00:34:10,116 --> 00:34:13,937 Vostra Altezza! 281 00:34:14,344 --> 00:34:19,026 No, Vostra Altezza! Non puoi uscire nelle tue condizioni. 282 00:34:20,917 --> 00:34:23,543 Devo parlare con la consorte Hui. 283 00:34:23,618 --> 00:34:27,330 Ho bisogno di parlarle e ascolta cosa ha da dire. 284 00:34:27,530 --> 00:34:28,708 Vostra Altezza! 285 00:34:28,863 --> 00:34:33,948 Ha provato ad avere Il principe Yeon Ing e io abbiamo ucciso. 286 00:34:34,085 --> 00:34:43,831 Devo sentire il motivo per cui si è sentita come se dovesse farlo, Lady Bong. 287 00:34:44,032 --> 00:34:46,341 Vostra Altezza... 288 00:35:16,285 --> 00:35:22,139 Che sorpresa che tu sia venuto per farmi una visita. 289 00:35:23,198 --> 00:35:29,844 Vuoi vedere di persona? quanto sarebbe pietoso il mio stato? 290 00:35:30,855 --> 00:35:36,357 Altrimenti, mi aspettavi? inginocchiarmi davanti a te... 291 00:35:36,587 --> 00:35:39,980 ...e implorare il tuo perdono? 292 00:35:40,080 --> 00:35:43,341 Sì, Vostra Altezza. 293 00:35:44,005 --> 00:35:50,109 Hai provato ad avere Il principe Yeon Ing e io siamo stati uccisi. 294 00:35:50,247 --> 00:35:55,271 Ho bisogno di sentire il motivo perché hai fatto questo? 295 00:35:55,334 --> 00:35:58,503 Ho bisogno di sentirti chiedere a me per il perdono. 296 00:36:00,232 --> 00:36:03,032 Perché hai fatto questo? 297 00:36:03,225 --> 00:36:07,890 Te l'avevo detto che il principe Yeon Ing l'avrebbe fatto non inseguire mai il principe ereditario. 298 00:36:08,437 --> 00:36:11,206 Te l'avevo detto tutto quello che volevo era per... 299 00:36:11,357 --> 00:36:14,406 Il principe ereditario e il principe Yeon Ing essere buoni fratelli. 300 00:36:14,606 --> 00:36:23,427 Ero sincero. Cosa ti ha fatto non fidarti di me? 301 00:36:27,669 --> 00:36:31,269 Hai davvero bisogno di sentire il motivo? 302 00:36:31,630 --> 00:36:34,543 L'ho fatto perché non mi fido della politica. 303 00:36:34,747 --> 00:36:38,514 L'ho fatto perché non mi fido del Palazzo. 304 00:36:38,977 --> 00:36:43,397 Capisci? Le tue parole non significano nulla. 305 00:36:43,598 --> 00:36:49,606 Gli uomini che vogliono il potere useranno il principe Yeon Ing contro il principe ereditario. 306 00:36:49,826 --> 00:36:53,599 E prima o poi soccomberesti. 307 00:36:53,664 --> 00:36:55,000 Vostra Altezza! 308 00:36:55,193 --> 00:36:58,925 Vuoi che chieda perdono? Mai! 309 00:36:59,069 --> 00:37:02,859 Non ho fatto nulla di sbagliato. 310 00:37:02,996 --> 00:37:12,011 Capisci? Mi dispiace di non essere riuscito a ucciderti io stesso. 311 00:37:24,475 --> 00:37:27,552 Quindi è così che finirà. 312 00:37:28,387 --> 00:37:31,731 Non doveva essere così. 313 00:37:32,413 --> 00:37:35,690 Avremmo potuto cambiare le cose. 314 00:37:37,839 --> 00:37:44,348 Quando sei venuto a trovarmi, hai parlato del destino. 315 00:37:45,086 --> 00:37:49,994 L'hai detto tu, uno di noi era predestinato ad essere leggero, 316 00:37:50,069 --> 00:37:52,969 ...e l'altra ombra. 317 00:37:53,499 --> 00:37:58,305 Ma ti sbagli. Non esiste il destino. 318 00:37:58,406 --> 00:38:03,003 Hai fatto queste scelte tu stesso. 319 00:38:03,104 --> 00:38:04,705 Che cosa? 320 00:38:04,945 --> 00:38:13,842 Quindi non dare la colpa alla politica, al Palazzo, o destino, Vostra Altezza. 321 00:38:14,137 --> 00:38:21,395 Non doveva finire così se solo avessi fatto scelte diverse. 322 00:38:24,463 --> 00:38:29,744 Ma ora lo so. 323 00:38:29,933 --> 00:38:36,410 Che nulla può essere cambiato adesso. 324 00:39:05,221 --> 00:39:07,816 Vostra Altezza! 325 00:39:26,157 --> 00:39:30,998 Ma ti sbagli. Non esiste il destino. 326 00:39:31,099 --> 00:39:36,552 Hai fatto queste scelte tu stesso. 327 00:40:26,685 --> 00:40:30,204 Padre, questo significa che è la fine? per Jang Hee-Jae e la consorte Hui? 328 00:40:30,305 --> 00:40:33,662 Sì, questo è ciò che la gente chiama karma. 329 00:40:33,809 --> 00:40:36,827 Quando ci sono situazioni come questa, Credo che esista un Dio. 330 00:40:36,928 --> 00:40:43,186 Ecco perché devi sempre fare del bene e temere Dio. 331 00:40:43,287 --> 00:40:47,057 È giustizia servita, ma mi sento un po' strano. 332 00:40:47,077 --> 00:40:49,545 Moriranno tutti. 333 00:40:49,635 --> 00:40:54,969 Lo so. Nemmeno io mi sento così bene a riguardo. 334 00:40:55,903 --> 00:40:58,610 Padre, cos'è questo odore? 335 00:41:00,685 --> 00:41:03,459 Ha l'odore di spiedini di carne. 336 00:41:03,810 --> 00:41:06,259 Spiedini di carne! 337 00:41:08,316 --> 00:41:09,929 Andiamo fuori! 338 00:41:12,816 --> 00:41:15,421 Porta fuori il cibo! 339 00:41:15,522 --> 00:41:18,156 Fai attenzione che il cibo non sia bruciato! 340 00:41:18,782 --> 00:41:22,557 E tu, vai ad invitare i nostri amici al villaggio di Angook e al villaggio di Chungpa. 341 00:41:22,620 --> 00:41:26,658 - Digli che spero che ce la facciano. - Sì, signora. 342 00:41:26,849 --> 00:41:29,646 State attenti, tutti! 343 00:41:30,721 --> 00:41:37,163 - Mamma, cos'è tutto questo? - Mi sto preparando per una festa. 344 00:41:37,587 --> 00:41:38,347 Una festa? 345 00:41:38,447 --> 00:41:43,261 Sì, signora Yoon e consorte Hui verranno giustiziati. 346 00:41:43,361 --> 00:41:47,682 Quindi volevo condividere la gioia con gli altri. 347 00:41:47,908 --> 00:41:53,504 Le persone moriranno. Questo non è giusto. 348 00:41:53,605 --> 00:41:56,060 Cosa non va? 349 00:41:56,124 --> 00:42:00,048 Organizzerò una festa ogni giorno fino alla loro esecuzione, 350 00:42:00,266 --> 00:42:06,288 E quel giorno, Sarò in prima fila a guardare! 351 00:42:07,935 --> 00:42:13,815 Tante gallette di riso e deliziosi spiedini di carne...! 352 00:42:14,006 --> 00:42:19,349 Ho-Yang, penso che tua madre se ne andrà essere punito dal karma per questo. 353 00:42:19,518 --> 00:42:22,763 Così spaventoso! Andiamo! 354 00:42:26,333 --> 00:42:30,908 Questo spiedino di carne è così buono ora che Madam Yoon sta per morire. 355 00:42:31,009 --> 00:42:32,820 Delizioso! 356 00:42:40,724 --> 00:42:44,238 Mia Lady, ha la sentenza per La consorte Hui è già stata data? 357 00:42:44,454 --> 00:42:48,148 Sembra che Sua Maestà è ancora indeciso. 358 00:42:48,334 --> 00:42:50,382 Che cosa? Perché? 359 00:42:50,466 --> 00:42:52,954 La condanna ovvia non dovrebbe essere la morte? 360 00:42:53,136 --> 00:42:56,856 Giusto. I suoi crimini sono così numerosi. 361 00:42:57,031 --> 00:43:01,259 Se prendi in considerazione tutto, deve essere giustiziata dieci, venti volte. 362 00:43:01,423 --> 00:43:04,278 La consorte Hui è la madre del principe ereditario. 363 00:43:04,370 --> 00:43:07,545 Forse è per questo che Sua Maestà sta passando un momento così difficile. 364 00:43:07,645 --> 00:43:13,499 Sì, il Palazzo ricorda ancora cosa è successo con il principe Yonsan. 365 00:43:13,667 --> 00:43:16,914 Sarà una grande ferita per il principe ereditario... 366 00:43:17,049 --> 00:43:19,655 ...se sua madre verrà giustiziata. 367 00:43:19,803 --> 00:43:22,610 - Sì, hai ragione. - Sì, mia signora. 368 00:43:22,711 --> 00:43:27,316 Ho sentito che sta facendo il principe ereditario il rito del pentimento ormai da tre giorni. 369 00:43:27,551 --> 00:43:32,706 Le sue condizioni sono deboli. Temo che la sua salute sarà danneggiata. 370 00:43:32,807 --> 00:43:34,793 Lo so. 371 00:43:37,892 --> 00:43:42,604 Padre, per favore abbi pietà di mamma. 372 00:43:43,002 --> 00:43:47,908 Sono responsabile di tutto. 373 00:43:48,228 --> 00:43:55,543 Per favore... per favore, risparmiale la vita! 374 00:43:56,055 --> 00:44:00,778 Padre, ti prego, abbi pietà! 375 00:44:05,690 --> 00:44:08,383 Il principe ereditario è ancora fuori? il Gran Palazzo? 376 00:44:08,563 --> 00:44:15,285 Sì, Vostra Maestà. Da tre giorni rifiuta il cibo. 377 00:44:21,544 --> 00:44:26,147 Padre, per favore risparmia la vita di mamma! 378 00:44:26,544 --> 00:44:31,409 - Sono responsabile di tutto. - Vostra Altezza... 379 00:44:31,692 --> 00:44:37,610 Maestro, e se Sua Altezza crollasse? 380 00:44:38,072 --> 00:44:41,649 Anch'io sono preoccupato, Vostra Altezza... 381 00:44:42,656 --> 00:44:48,500 Vostra Altezza Reale... 382 00:44:55,044 --> 00:45:02,068 Padre, per favore... per favore perdona mamma... 383 00:45:02,658 --> 00:45:08,898 Per favore... risparmiale la vita... 384 00:45:11,544 --> 00:45:14,550 Per favore... 385 00:45:17,333 --> 00:45:21,696 Vostra Altezza! 386 00:45:21,731 --> 00:45:23,323 Portatelo! 387 00:45:30,891 --> 00:45:32,973 Vostra Maestà. 388 00:45:33,074 --> 00:45:39,124 Vai dal principe ereditario e diglielo per l'ultima volta quello che ho detto. 389 00:45:39,800 --> 00:45:44,110 Digli che la Consorte Hui non può fatti perdonare, quindi... 390 00:45:44,252 --> 00:45:45,811 Vostra Maestà! 391 00:45:47,649 --> 00:45:49,666 Vostra Maestà! 392 00:45:50,842 --> 00:45:53,110 Che cos'è? 393 00:46:10,514 --> 00:46:13,000 Mio figlio! 394 00:46:15,061 --> 00:46:19,569 Svegliati! Ritorna in te, figlio mio! 395 00:46:22,663 --> 00:46:26,013 Padre... 396 00:46:26,114 --> 00:46:31,494 Per favore... per favore perdona... 397 00:46:31,759 --> 00:46:34,450 Principe ereditario! 398 00:46:36,639 --> 00:46:40,075 Che cosa? Sua Altezza è svenuta? 399 00:46:40,258 --> 00:46:41,464 Sì, Vostra Altezza. 400 00:46:41,540 --> 00:46:46,185 Allora come sta? È in condizioni critiche? 401 00:46:46,285 --> 00:46:50,431 Per fortuna il peggio sembra essere passato. 402 00:46:55,513 --> 00:46:57,470 Non dovete preoccuparvi, Vostra Maestà. 403 00:46:57,691 --> 00:47:02,463 Il principe ereditario ha recuperò il vigore. 404 00:47:03,128 --> 00:47:07,412 Infatti. Buon lavoro. 405 00:47:13,804 --> 00:47:19,696 - Vostra Maestà... - Mio figlio... 406 00:47:32,780 --> 00:47:36,807 Non so cosa dirti 407 00:47:38,194 --> 00:47:40,155 Padre... 408 00:47:40,683 --> 00:47:45,281 So quanto sia doloroso per te tutto questo. 409 00:47:45,943 --> 00:47:52,523 Ecco perché volevo evitare tutto questo. 410 00:47:54,795 --> 00:48:04,769 Ma mio figlio, tua madre, la consorte Hui è colpevole di crimini imperdonabili. 411 00:48:05,401 --> 00:48:11,985 Le cose che ha fatto sono imperdonabili. 412 00:48:12,210 --> 00:48:14,896 Padre... 413 00:48:23,015 --> 00:48:26,107 Mi dispiace, figlio mio. 414 00:48:26,308 --> 00:48:35,684 Non ho scelta. Ti prego, perdonami. 415 00:48:41,390 --> 00:48:44,189 Mio figlio... 416 00:49:26,318 --> 00:49:28,768 All'inizio... 417 00:49:30,127 --> 00:49:33,971 All'inizio ero arrabbiato con te. 418 00:49:35,196 --> 00:49:40,617 Non capivo come potessi hanno fatto quelle cose. 419 00:49:41,072 --> 00:49:47,685 Come hai potuto rendere il principe ereditario... ed io... 420 00:49:47,875 --> 00:49:51,959 ...prendere una decisione così difficile. 421 00:49:52,140 --> 00:49:55,346 Ero arrabbiato con te. 422 00:49:56,535 --> 00:50:03,592 Ma ho capito che non lo sei l'unico colpevole. 423 00:50:05,550 --> 00:50:10,439 Una volta eri così luminoso e radioso. 424 00:50:11,456 --> 00:50:17,896 In parte sono colpevole di questo. 425 00:50:25,652 --> 00:50:35,428 Ma non posso perdonare tutto. 426 00:50:35,828 --> 00:50:42,176 Sei andato troppo oltre perché ciò accadesse. 427 00:50:46,278 --> 00:50:48,782 Quindi... 428 00:50:52,503 --> 00:50:55,932 Devi suicidarti. 429 00:50:56,790 --> 00:51:03,473 Questa è l'ultima cosa che posso fare per te. 430 00:51:17,566 --> 00:51:20,794 Suicidarsi? 431 00:51:22,849 --> 00:51:25,697 No, Maestà. 432 00:51:26,645 --> 00:51:29,686 Non lo farò. 433 00:51:31,866 --> 00:51:38,569 Morirò per mano tua, Maestà. 434 00:51:39,926 --> 00:51:43,645 Per favore, condannami a morte per veleno. 435 00:51:44,036 --> 00:51:51,532 - Consorte Hui, quello è...! - Non mi pento di nulla. 436 00:51:51,731 --> 00:51:59,362 Anche se potessimo tornare indietro nel tempo, Avrei fatto le stesse scelte. 437 00:52:00,445 --> 00:52:07,894 Ma c'è una cosa Mi rammarico fino alle ossa. 438 00:52:09,243 --> 00:52:16,516 Che ti amavo veramente e sinceramente. 439 00:52:18,640 --> 00:52:22,572 Non avrei mai dovuto farlo. 440 00:52:23,548 --> 00:52:30,838 Se non l'avessi fatto, Non avrei desiderato così tanto, 441 00:52:31,094 --> 00:52:35,739 ...e odiavo così tanto la Consorte Sook. 442 00:52:38,563 --> 00:52:43,050 Quindi lasciami pagare per l'unica cosa che ho sbagliato. 443 00:52:43,236 --> 00:52:51,855 Lasciami pagare per il mio errore in questo modo. 444 00:52:52,578 --> 00:52:54,181 Ok-Jung... 445 00:52:54,282 --> 00:53:01,074 Condannami a morte. 446 00:53:01,777 --> 00:53:08,216 Per favore, non evitare la sofferenza attraverserai... 447 00:53:08,343 --> 00:53:12,099 ...condannandomi a morte. 448 00:53:12,976 --> 00:53:16,956 Non è il minimo che puoi fare? 449 00:53:17,994 --> 00:53:28,640 Se mi avessi amato davvero per un breve periodo molti anni fa, 450 00:53:28,839 --> 00:53:36,319 Dovresti soffrire almeno così tanto. 451 00:55:36,502 --> 00:55:44,070 Vostra Maestà, i ministri sì riuniti nella Sala Grande. 452 00:56:08,729 --> 00:56:11,006 Mio Signore, hai sentito la notizia? 453 00:56:11,078 --> 00:56:15,038 Sua Maestà lo farà annunciare la sentenza. 454 00:56:18,757 --> 00:56:23,332 - La sentenza? - Sì, è quello che ho sentito. 455 00:56:23,433 --> 00:56:25,336 Vostra Altezza... 456 00:56:42,585 --> 00:56:50,226 Oggi annuncerò la mia decisione nella sentenza per i criminali... 457 00:56:50,478 --> 00:56:54,314 ...che ha agito con disprezzo del Trono Reale. 458 00:56:57,272 --> 00:57:00,128 Jang Hee-Jae e sua madre Yoon sono... 459 00:57:00,212 --> 00:57:05,786 ...colpevole di aver commesso un gesto imperdonabile crimini contro la nazione. 460 00:57:05,927 --> 00:57:09,552 I loro crimini indicibili... 461 00:57:09,751 --> 00:57:14,390 ...includono l'esecuzione di rituali pregare per la morte della defunta regina, 462 00:57:14,521 --> 00:57:17,322 ...e tentando di uccidere la Consorte Sook. 463 00:57:17,411 --> 00:57:21,354 Come possono essere perdonati? 464 00:57:21,581 --> 00:57:28,174 Pertanto, condanno tutte le persone coinvolte, inclusi Jang Hee-Jae e sua madre, 465 00:57:28,263 --> 00:57:36,886 ...alla morte e all'esilio. 466 00:57:40,163 --> 00:57:45,128 Inoltre, la nobile consorte reale Hui del clan Jang... 467 00:57:46,060 --> 00:57:51,784 ...non è stata all'altezza dei suoi doveri come madre del principe ereditario. 468 00:57:51,987 --> 00:57:57,167 Lei è colpevole di aver architettato tutti questi crimini. 469 00:57:57,616 --> 00:58:01,346 Anche i suoi crimini sono imperdonabili. 470 00:58:01,510 --> 00:58:03,849 Pertanto, 471 00:58:04,465 --> 00:58:08,328 Condanno la Nobile Consorte Reale Hui del Clan Jang alla stessa sentenza. 472 00:58:08,465 --> 00:58:15,921 In questo ottavo giorno del decimo mese, i suoi titoli le verranno tolti. 473 00:58:17,034 --> 00:58:20,091 Sarà giustiziata con il veleno. 474 00:59:09,085 --> 00:59:15,611 Vostra Altezza! 475 00:59:16,744 --> 00:59:19,723 Vostra Altezza! 476 00:59:19,724 --> 00:59:24,707 Vostra Altezza! Siamo innocenti, Vostra Maestà. 477 00:59:30,171 --> 00:59:31,561 Veleno? 478 00:59:31,660 --> 00:59:36,923 Sì, Vostra Altezza. Abbiamo appena ricevuto il decreto. 479 00:59:38,663 --> 00:59:43,647 Quando? Quando è la sentenza da effettuare? 480 00:59:43,748 --> 00:59:46,594 È oggi, Vostra Altezza. 481 00:59:47,066 --> 00:59:47,912 Che cosa? 482 00:59:48,072 --> 00:59:53,074 Sua Maestà ha ordinato la sua esecuzione per oggi. 483 01:00:04,194 --> 01:00:08,911 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 484 01:00:09,146 --> 01:00:12,967 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 485 01:00:13,102 --> 01:00:19,977 Traduttore/Timer: MrsKorea 486 01:00:20,112 --> 01:00:26,970 Montaggio/QC: vittoria 487 01:00:27,105 --> 01:00:32,901 Coordinatori: mily2, ay_link 488 01:01:01,110 --> 01:01:42,702 Guarda i drammi legalmente su febbre del dramma. com | crunchyroll. com